Teaching in a communicative way – Video
Video transcript
Spanish Tutor:
Manolo "Lo sé todo"…
Voiceover:
The students in both these sections are being introduced to role-play activity…
Spanish tutor:
A ver…
Voiceover:
…In the Spanish class, the tutor prepares her group for the role-play activity by helping her learners understand the scenario.
Spanish tutor:
¿De acuerdo? Lo primero que vamos a hacer…vamos a estudiar la historia. ¿De qué va la historia? ¿Qué ocurre? ¿Cuál es el misterio?
(Background laughter)
Female learner:
Bueno, una de las pinturas más famosas del famoso pintor catalán…ahh…el cuadro, ahh, fue robado…
Spanish tutor:
¡Muy bien!
Female learner:
…por el galería…
Spanish tutor:
¿Cuándo?
Male learner:
Y el día de San Valentín.
Spanish tutor:
¡Muy bien!
German tutor:
Heute möcht ich gern ein Mystery-Spiel mit euch machen, und zwar …
Voiceover:
The German tutor prepares her learners by introducing necessary vocabulary in a matching exercise.
German tutor:
So hier sind die Wörter aus dem Text und hier sind die Definitionen. Aber die Definitionen stimmen nicht mit den Vokabeln. So, ihr müsst die Definitionen mit den richtigen Vokabeln verbinden. Macht das mit dem Partner zusammen.
Female learner:
Hm, nach etwas/ jemandem suchen, das muss ein Verb …. fahnden.
German tutor:
Was das ist, wenn ich mir die Finger verbrenne. Welche Definition passt hier?
Male learner 1:
Was ist fahnden … nach etwas
German tutor:
Was bedeutet das Wort "suchen"?
Female learner:
Nach etwas suchen.
German tutor:
Sich die Finger verbrennen... Was ist das wenn ich mir die Finger verbrenne?
Male learner 1:
Wenn man sich schadet.
German tutor:
Genau. Das Lösegeld. Was ist das?
Male learner 2:
Die Summe für den Freikauf, von jemand die im Gefängnis ist.
German tutor:
Genau. So dann hab ich hier den Text. Und den möcht' ich gerne lesen.
Voiceover:
The group goes on to read an outline of the scenario.
German tutor:
Mit dem Partner kurz die Vokabeln unterstreichen, die ihr gar nicht kennt, die ihr wissen müsst, um den Text zu verstehen.
Female learner:
Entweder das ist oder. Es ist das gleiche Wort wie oder. Ja…
A group learning Spanish and then a group learning German prepare to tackle 'A mystery to solve'.